1. 今回の英文（Original Text）
今回取り上げるのは、IFRSの「財務報告に関する概念フレームワーク（Conceptual Framework for Financial Reporting）」に記載されている、一般目的財務報告の目的に関する英文です。
The objective of general purpose financial reporting is to provide financial information about the reporting entity that is useful to existing and potential investors, lenders and other creditors in making decisions relating to providing resources to the entity.
Those decisions involve decisions about:
(a) buying, selling or holding equity and debt instruments;
(b) providing or settling loans and other forms of credit; or
(c) exercising rights to vote on, or otherwise influence, management’s actions that affect the use of the entity’s economic resources.
2. 会計の解説：一般目的財務報告の目的とは？
（1）一般目的財務報告の基本的な目的
この英文では、一般目的財務報告（general purpose financial reporting）の目的が説明されています。
その目的は、既存および潜在的な投資家、融資者、その他の債権者が、企業に資源を提供するかどうかを判断する際に役立つ財務情報を提供することです。
ここで重要なのは、財務報告が単に企業の利益や財政状態を報告するためだけのものではないという点です。
財務報告は、資本や資金を提供する人々の意思決定に役立つ情報を提供することを目的としています。
（2）財務情報の利用者
英文では、財務情報の利用者として、次の3つが挙げられています。
| 英語 | 日本語 | 会計上の意味 |
|---|---|---|
| Existing investors | 既存の投資家 | 現在、株式などを保有している投資家 |
| Potential investors | 潜在的な投資家 | 将来、投資を検討している投資家 |
| Lenders | 融資者 | 銀行など、企業に資金を貸し付ける者 |
| Other creditors | その他の債権者 | 取引先など、企業に対する債権を有する者 |
例えば、投資家は企業の収益性や将来のキャッシュ・フローを分析して、株式を購入するかどうかを判断します。
銀行は、企業の返済能力や財務状況を確認して、融資を実行するかどうかを判断します。
このように、財務情報はさまざまな利用者の経済的意思決定に利用されます。
（3）財務情報を利用する3つの意思決定
今回の英文では、財務情報を利用して行われる意思決定として、次の3つが示されています。
① 株式や負債性金融商品への投資に関する意思決定
buying, selling or holding equity and debt instruments
株式や負債性金融商品を購入するか、売却するか、保有し続けるかという意思決定です。
- Equity instruments：資本性金融商品（株式など）
- Debt instruments：負債性金融商品（債券など）
例えば、投資家は企業の財務諸表を分析し、株式を購入するか、保有を継続するかを判断します。
② 融資や信用供与に関する意思決定
providing or settling loans and other forms of credit
融資を実行するか、または融資などの信用供与を決済・返済するかという意思決定です。
- Providing loans：融資を実行すること
- Settling loans：融資を返済・決済すること
- Other forms of credit：その他の信用供与
例えば、銀行は企業の財務状況やキャッシュ・フローを確認し、新たな融資を実行するかどうかを判断します。
③ 経営者の行動に影響を与える意思決定
exercising rights to vote on, or otherwise influence, management’s actions that affect the use of the entity’s economic resources
企業の経済的資源の利用に影響を与える経営者の行動について、議決権を行使したり、その他の方法で影響を及ぼしたりすることです。
例えば、株主は株主総会で議決権を行使し、取締役の選任や経営方針に関する意思決定に関与します。
このように、財務報告は投資や融資の判断だけでなく、経営者に対する監督や企業統治にも役立つ情報を提供します。
3. 英語の解説：重要単語と表現
今回の英文には、IFRSや財務会計の学習で頻繁に登場する重要な表現が含まれています。
| 英語表現 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| objective | 名詞 | 目的 |
| general purpose | 形容詞的表現 | 一般目的の |
| financial reporting | 名詞 | 財務報告 |
| provide | 動詞 | 提供する |
| reporting entity | 名詞 | 報告企業 |
| existing | 形容詞 | 既存の |
| potential | 形容詞 | 潜在的な |
| investor | 名詞 | 投資家 |
| lender | 名詞 | 融資者 |
| creditor | 名詞 | 債権者 |
| relating to | 前置詞的表現 | ～に関連する |
| resource | 名詞 | 資源 |
| involve | 動詞 | 含む、伴う |
| equity | 名詞 | 資本、株式 |
| debt instrument | 名詞 | 負債性金融商品 |
| settle | 動詞 | 決済する、精算する |
| credit | 名詞 | 信用、信用供与 |
| exercise | 動詞 | 行使する |
| influence | 動詞 | 影響を与える |
| management | 名詞 | 経営者、経営陣 |
| economic resources | 名詞 | 経済的資源 |
特に覚えておきたい会計英語
① Reporting entity：報告企業
reporting entity は、財務報告の対象となる企業を意味します。
例：
The reporting entity prepares financial statements in accordance with IFRS.
報告企業はIFRSに従って財務諸表を作成します。
② Potential investors：潜在的投資家
potential は「潜在的な」という意味です。
potential customer（潜在顧客）、potential buyer（潜在的買い手）など、ビジネス英語でもよく使われます。
③ Economic resources：経済的資源
企業が経済的便益を生み出すために利用する資源を意味します。
会計上、資産（assets）を理解するうえでも重要な表現です。
4. 英文法の解説
ここでは、英文を理解するために重要な文法・構文を確認します。
（1）The objective of A is to do：Aの目的は～することである
英文の基本構造は次のとおりです。
The objective of general purpose financial reporting is to provide financial information.
- 主語：The objective of general purpose financial reporting
- 動詞：is
- 補語：to provide financial information
「一般目的財務報告の目的は、財務情報を提供することである」という意味です。
このように、be動詞の後ろに不定詞（to + 動詞の原形）を置くことで、目的や内容を説明できます。
例：
The objective of financial statements is to provide useful information.
財務諸表の目的は、有用な情報を提供することです。
（2）that is useful to ～：～にとって有用な
次の部分に注目してください。
financial information about the reporting entity that is useful to existing and potential investors, lenders and other creditors
that は関係代名詞で、直前の financial information を修飾しています。
つまり、
「既存および潜在的な投資家、融資者、その他の債権者にとって有用な、報告企業に関する財務情報」
という意味になります。
ここでの that is useful to ～ は、直前の financial information がどのような情報なのかを説明しています。
（3）in making decisions：意思決定を行う際に
in making decisions は「意思決定を行う際に」という意味です。
前置詞 in の後ろには名詞または動名詞（動詞 + ing）が置かれます。
この英文では、making が動名詞として使われています。
例：
Financial information is useful in making investment decisions.
財務情報は投資判断を行う際に有用です。
なお、in ～ing は「～する際に」「～することにおいて」という意味で、ビジネス英語や会計英語でもよく使われます。
（4）decisions relating to ～：～に関連する意思決定
relating to providing resources to the entity
ここでの relating to は「～に関連する」という意味です。
relating は現在分詞で、decisions を後ろから修飾しています。
また、to は前置詞なので、その後ろには名詞または動名詞が続きます。
したがって、providing は動名詞です。
全体として「企業に資源を提供することに関連する意思決定」という意味になります。
（5）Those decisions involve decisions about ～：それらの意思決定には～が含まれる
involve は「含む」「伴う」という意味の動詞です。
decision about ～ は「～についての意思決定」という表現です。
ここでは、前半の Those decisions が、直前に説明された資源提供に関する意思決定を指しています。
その具体的な内容を、後ろの (a) ～ (c) で説明しています。
（6）rights to vote on ～：～について議決権を行使する権利
rights to vote on の to vote は不定詞で、rights の内容を説明しています。
vote on ～ は「～について投票する」「～について議決権を行使する」という意味です。
また、次の表現にも注目しましょう。
or otherwise influence
otherwise は「その他の方法で」という意味です。
したがって、
vote on, or otherwise influence
は「議決権を行使する、またはその他の方法で影響を与える」という意味になります。
（7）that affect the use of ～：～の利用に影響を与える
最後の部分です。
management’s actions that affect the use of the entity’s economic resources
that は関係代名詞で、直前の management’s actions を修飾しています。
つまり、「企業の経済的資源の利用に影響を与える経営者の行動」という意味です。
ここでは affect が動詞として使われており、「影響を与える」という意味になります。
5. 英文全体の日本語訳
一般目的財務報告の目的は、既存および潜在的な投資家、融資者、その他の債権者が、企業に資源を提供するかどうかに関する意思決定を行う際に役立つ、報告企業に関する財務情報を提供することである。
こうした意思決定には、次の事項に関する判断が含まれる。
(a) 資本性金融商品および負債性金融商品を購入、売却、または保有すること。
(b) 融資およびその他の形態の信用供与を行うこと、または決済すること。
(c) 企業の経済的資源の利用に影響を与える経営者の行動について、議決権を行使したり、その他の方法で影響を及ぼしたりすること。
6. 今回の英文で覚えておきたいポイント
今回の英文から、特に次の5つを押さえておきましょう。
- general purpose financial reporting：一般目的財務報告
- reporting entity：報告企業
- existing and potential investors：既存および潜在的な投資家
- providing resources to the entity：企業に資源を提供すること
- economic resources：経済的資源
また、英文法では次の表現が重要です。
- The objective of A is to do：Aの目的は～することである
- be useful to ～：～にとって有用である
- in doing：～する際に
- relating to ～：～に関連する
- rights to do：～する権利
IFRSの概念フレームワークには、財務報告の目的だけでなく、資産・負債の定義、認識、測定など、会計の基礎となる重要な考え方がまとめられています。
原文を読みながら会計知識と英語表現の両方を身につけることで、IFRSの理解を深めるとともに、実務で使える会計英語の力も高めていきましょう。